FANDOM


Súbor:Geralt z gry.jpg

Zaklínači sú sterilný mutanti s nadľudskými vlastnosťami, ktoré dosiahli špeciálnym tréningom a prípravami na to stať sa nájomnými zabijákmi príšer. Traduje sa, a občas si to nahovárajú aj oni sami, že nie je možné aby zaklínač mal emócie, aj ked to nie je tak celkom pravda. Dosť možno najlepším a dozaista najslávnejším zaklínačom v doterajšej historií bol Geralt.

Známi zaklínačiEdit

Známi zaklínači zo Sapkowského kníh:

V adaptáciáchEdit

Iba v počítačovej hre

Iba vo filme a TV serále

Iba v komixoch

Iba v PnP RPG

MenoEdit

Originálny názov pre zaklínača je poľský wiedźmin. Iné preklady tohto slova ako napr. anglický "the witcher" bol Sapkowskim najskôr neschváleny, preferoval názov "hexer" ako bolo aj použité v medzinárodnom názve filmu. Aj keď, CD Projekt si vybral preklad "witcher" v The Witcher počítačovej hre, a táto verzia je použitá aj Danusiou Stok v jej preklade knihy Posledné želanie, ako aj Sapkowski sám použil v jeho Historia i fantastyka.

Alternatívne, slovo warlock bolo používané ako slang v anglických prekladoch, kým witcher, je neologizmom v angličtine tak ako wiedźmin v poľštine preukázateľne lepšie popisuje Geraltove povolanie. "Zaklínač" je hanlivý termín zo slova čarodejnica (wiedźma) a označuje čarodejníkov, ktorých moc je obmedzená.

V iných jazykoch:

  • Zaklínač (Česky)
  • Hexer (Nemecky)
  • Raganius (Litovsky)
  • Ведьмак/Vedmak (Russian)
  • Sorceleur (Francúzsky)
  • El Brujo (Španielsky)
  • 巫师 (Čínsky)

V jazykoch z noviel:

  • Vedymin
  • Vatt'ghern (Elfsky)

Šablóna:Wikipedia